Matthew 26:74 Then he began to bind by a curse and swear by an oath that, I have not known the man. And immediately a rooster called out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 he began G2653 to bind by a curse G2532 and G3660 swear by an oath G3754 that, G3756 I have not known G1492 G3588 the G444 man. G2532 And G2112 immediately G220 a rooster G5455 called out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

74 G5119 τότε G756 ήρξατο G2653 καταναθεματίζειν G2532 και G3660 ομνύειν G3754 ότι G3756 ουκ οίδα G1492 G3588 τον G444 άνθρωπον G2532 και G2112 ευθέως G220 αλέκτωρ G5455 εφώνησε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ τοτε ηρξατο καταναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

74 G5119 ADV τοτε G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G2653 [G5721] V-PAN καταθεματιζειν G2532 CONJ και G3660 [G5721] V-PAN ομνυειν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G220 N-NSM αλεκτωρ G5455 [G5656] V-AAI-3S εφωνησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

74 G5119 ADV τότε G756 V-ADI-3S ἤρξατο G2653 V-PAN καταθεματίζειν G2532 CONJ καὶ G3660 V-PAN ὀμνύειν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3588 T-ASM τὸν G444 N-ASM ἄνθρωπον· G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G220 N-NSM ἀλέκτωρ G5455 V-AAI-3S ἐφώνησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

TR⁽ⁱ⁾

74 G5119 ADV τοτε G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G2653 (G5721) V-PAN καταναθεματιζειν G2532 CONJ και G3660 (G5721) V-PAN ομνυειν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G220 N-NSM αλεκτωρ G5455 (G5656) V-AAI-3S εφωνησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ τοτε ηρξατο καταθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

74 G5119 τοτε Then G756 (G5662) ηρξατο He Began G2653 (G5721) καταναθεματιζειν To Curse G2532 και And G3660 (G5721) ομνυειν G3754 οτι G3756 ουκ To Swear, G1492 (G5758) οιδα I Know Not G3588 τον The G444 ανθρωπον Man. G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G220 αλεκτωρ A Cock G5455 (G5656) εφωνησεν Crew.

ACVI⁽ⁱ⁾

74 G5119 ADV τοτε Then G756 V-ADI-3S ηρξατο He Began G2653 V-PAN καταθεματιζειν To Curse Vehemently G2532 CONJ και And G3660 V-PAN ομνυειν To Swear G3754 CONJ οτι That G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASM τον Tho G444 N-ASM ανθρωπον Man G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G220 N-NSM αλεκτωρ Cock G5455 V-AAI-3S εφωνησεν Sounded

new⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 [G5662] began he G2653 [G5721] to curse G2532 and G3660 [G5721] to swear, G3754 saying, G1492 [G5758] I know G3756 not G444 the man. G2532 And G2112 immediately G220 the cock G5455 [G5656] crowed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Ða ætsoc he & swerede þt he næfre þone man ne cuþe. & hrædlice þa creow se cocc;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Ða æt-soc he & þæt sweriende þæt he næfre þanne man ne cuðe. & rædlice þa creow se cocc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Thanne he bigan to warie and to swere, that he knewe not the man. And anoon the cok crewe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then begane he to curse and to sweare: I knowe not the man. And immediatly the cock crew.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, that he knew not the man. And immediately the cock crew.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then beganne he to corse and to sweare that he knew not the man. And immediatly the cocke crewe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then beganne he to curse and to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the cocke krew.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began hee to curse himselfe, and to sweare, saying, I knowe not the man. And immediately the cocke crewe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse, & to sweare, that he knewe not the man. And immediatly the Cocke crewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 began he [G5662] G2653 to curse [G5721] G2532 and G3660 to swear [G5721] G3754 , saying, G1492 I know [G5758] G3756 not G444 the man G2532 . And G2112 immediately G220 the cock G5455 crew [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ then he fell to solemn imprecations, and swore, "I don't know the man." and immediately the cock crew:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, I know not the man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ then he began to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to utter the bitterest curses, and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately a cock crowed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 [G5662] began he G2653 [G5721] to curse G2532 and G3660 [G5721] to swear G3754 , saying, G1492 [G5758] I know G3756 not G444 the man G2532 . And G2112 immediately G220 the cock G5455 [G5656] crowed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Upon which, with execrations and oaths, he asserted that he did not know him; and immediately the cock crew.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to imprecate and to swear, I know not the man! And in that hour the cock crowed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to imprecate and to swear, I know not that man. And in that hour the cock crew.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and swear, saying, I know not the man. And immediately a cock crew;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse, and to swear. That not I know the man. And instantly a cock crew.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to invoke curses, and to swear: I do not know the man. And immediately a cock crowed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately a cock crew.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to anathematise, and to swear—`I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to anathematize, and to swear, That I know not the man: and quickly the cock uttered a sound.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, I know not the man. And immediately [the] cock crew.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 began he G2653 to curse G2532 and G3660 to swear, G1492 I know G3756 not G444 the man. G2532 And G2112 straightway G220 the cock G5455 crew.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then, began he to be cursing and swearing––I know not the man! And, straightway, a cock crowed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then Peter began to swear, with most solemn imprecations: "I do not know the man." At that moment a cock crowed;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to anathematize and to swear, I know not the man. And immediately the cock crew.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then with curses and oaths he declared, "I do not know the man." Immediately a cock crowed,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and swear, "I do not know the Man." And straight-way a cock crowed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ At this he broke out cursing and swearing, "I do not know the man." At that moment a cock crowed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he started to swear with the strongest oaths, "I do not know the man!" And at that moment a cock crowed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and swear, "I do not know the man." Immediately the cock crew, and

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and swear, saying, "I never knew the man." Immediately the cock crew!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, I do not know the man. At that very hour the cock crowed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he begins to be damning and swearing, saying that "I am not acquainted with the man!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he commenced cursing and swearing, "I do not know the man!" And at once a cock crowed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately the cock crowed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately a cock crowed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he begins to curse and to anathematize, I know not the human. - and straightway the rooster voices.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then Peter began to curse and swear, “[I tell you], I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse vehemently and to swear, I do not know the man. And straightaway a cock sounded.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 he G2653 began to curse G2532 and G3660 to swear, G3756 "I don't G1492 know G444 the man!" G2112 Immediately G220 the rooster G5455 crowed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, "I do not know the man." Immediately the rooster crowed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 began G2653 he to curse G3660 and to swear, G1492 saying, I know G444 not the man. G2112 And immediately G220 the cock G5455 crew.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the cock crowed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crowed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the cock crowed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ And he began to curse and to swear, saying, "I do not know the Man." And immediately the rooster crowed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Then G756 began he G2653 to curse G2532 and G3660 to swear, G3754 saying, G1492 I know G3756 not G444 the man. G2532 And G2112 immediately G220 the cock G5455 crew.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then began he to anathematize, and to swear -- 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately a cock crew.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and swear, saying, "I do not know the Man!" And immediately a rooster crowed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!!” And immediately a rooster crowed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ At that point Peter started to repeatedly lay down curses and confirm them with oaths (or: continue swearing), that, "I have not seen nor do I know the man!" And immediately a rooster crowed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then with curses and oaths he said: »I do not know the man!« And immediately a rooster crowed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse violently. “I don’t know the man!” he swore solemnly. Just then a rooster crowed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear with an oath, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.” Καὶ εὐθέως* ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Τότε (Then) ἤρξατο (he began) καταθεματίζειν (to curse) καὶ (and) ὀμνύειν (to swear) ὅτι (-), “Οὐκ (Not) οἶδα (I know) τὸν (the) ἄνθρωπον (man)!” Καὶ (And) εὐθέως* (immediately) ἀλέκτωρ (a rooster) ἐφώνησεν (crowed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to curse and to swear, I do not know the man. Now immediately, the rooster crowed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Da hub er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Und alsbald krähete der Hahn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Da G2532 hub er G756 an G2653 sich zu verfluchen G2532 und G3660 zu schwören G1492 : Ich kenne G444 den G3756 Menschen nicht G3754 . Und G2112 alsbald G220 krähete der Hahn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Da G756 hob er G2653 an, sich zu verfluchen G2532 und G3660 zu schwören G3754 : G1492 Ich kenne G444 den Menschen G3756 nicht G2532 . Und G2112 alsbald G5455 krähte G220 der Hahn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Da G756 fing G756 er an, G2653 sich zu verwünschen G2532 und G3660 G3754 zu schwören: G1492 Ich kenne G444 den Menschen G3756 nicht! G2532 Und G2112 alsbald G5455 krähte G220 der Hahn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Da G756 fing G756 er an G2653 , sich zu verwünschen G2532 und G3660 -G3754 zu schwören G1492 : Ich kenne G444 den Menschen G3756 nicht G2532 ! Und G2112 alsbald G5455 krähte G220 der Hahn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Toen G756 G5662 begon hij G2653 G5721 [zich] te vervloeken G2532 , en G3660 G5721 te zweren G3754 : G1492 G5758 Ik ken G444 den Mens G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme! Et aussitôt le coq chanta.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Alors il commença à faire des imprécations, et à jurer, en disant : je ne connais point cet homme; et aussitôt le coq chanta.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 Alors G756 il se mit G5662 G2653 à faire des imprécations G5721 G2532 et G3660 à jurer G5721 G3754 G1492 : Je ne connais G5758 G3756 pas G444 cet homme G2532 . G2112 Aussitôt G220 le coq G5455 chanta G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Entonces comenzó a imprecarse, y a jurar, diciendo : No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Entonces comienzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Entonces comenzó a imprecarse, y a jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y un gallo cantó luego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Atëherë ai nisi të mallkojë dhe të bëjë be, duke thënë: ''Unë nuk e njoh atë njeri''. Dhe në atë çast këndoi gjeli.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܠܡܚܪܡܘ ܘܠܡܐܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀ 75 ܘܐܬܕܟܪ ܟܐܦܐ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܐܡܪ ܠܗ ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܒܟܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ በዚያን ጊዜ። ሰውየውን አላውቀውም ብሎ ሊራገምና ሊምል ጀመረ። ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Այն ատեն սկսաւ նզովել ու երդում ընել՝ ըսելով. «Չեմ ճանչնար այդ մարդը»: Իսկոյն աքաղաղը կանչեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Այն ժամանակ նա սկսեց նզովք կարդալ ու երդուել, թէ՝ այդ մարդուն չեմ ճանաչում: Եւ իսկոյն աքաղաղը կանչեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Neuze en em lakaas da zroukpediñ ha da douiñ, o lavarout: N'anavezan ket an den-se. Raktal ar c'hilhog a ganas;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Orduan has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, Ezteçagut guiçona. Eta bertan oillarrac io ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Тогава той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Човека. И начаса петелът пропя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ On se tada stane zaklinjati i preklinjati: "Ne znam toga čovjeka." I odmah se oglasi pijetao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Da begyndte han at forbande sig og sværge: jeg kjender ikke det Menneske. og strax goel Hanen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 彼得就 G2653 發咒 G3660 起誓 G3756 的說：我不 G1492 認得 G444 那個人 G2112 。立時 G220 ，雞 G2532 就 G5455 叫了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ 彼得就发咒起誓的说：我不认得那个人。立时，鸡就叫了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

74 G5119 彼得就 G2653 发咒 G3660 起誓 G3756 的说：我不 G1492 认得 G444 那个人 G2112 。立时 G220 ，鸡 G2532 就 G5455 叫了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Tiam li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon. Kaj tuj koko kriis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Siis ta hakkas väga needma ja vanduma: "Ei mina tunne Seda Inimest!" Ja sedamaid laulis kukk.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä. Ja kohta kukko lauloi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Silloin hän rupesi sadattelemaan ja vannomaan: "En tunne sitä miestä". Ja samassa lauloi kukko.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ მაშინ იწყო შეჩუენებად და ფიცად, ვითარმედ: არა ვიცი კაცი იგი. და მეყსეულად ქათამმან იყივლა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Lè sa a, Pyè pran fè sèman, li di yo: Mwen mande Bondye pou nenpòt bagay rive m' si m' manti: Mwen di nou non, mwen pa konnen nonm sa a. Menm lè a, kòk chante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak kenal orang itu!" Saat itu juga ayam berkokok.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Allora egli cominciò a maledirsi, ed a giurare, dicendo: Io non conosco quell’uomo. E in quello stante il gallo cantò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Allora egli cominciò ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo! E in quell’istante il gallo cantò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ ここにペテロ盟ひかつ契ひて『我その人を知らず』と言ひ出づるをりしも、鷄鳴きぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Ibda yețgalla irennu : Di leɛmeṛ ur ssineɣ argaz-agi! IImiren kan yeskkuɛ uyaziḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ 저가 저주하며 맹세하여 가로되 `내가 그 사람을 알지 못하노라' 하니 닭이 곧 울더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Tad viņš sāka lādēties un zvērēt, ka viņš to Cilvēku nepazīst. Un tūdaļ gailis dziedāja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Tada jis ėmė keiktis ir prisiekinėti: “Aš nepažįstu to žmogaus!” Ir tuojau pragydo gaidys.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Eisht ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney. As chelleeragh ren y kellagh gerrym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Da gav han sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske. Og straks gol hanen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Atunci el a început să se blastăme şi să se jure, zicînd:,,Nu cunosc pe omul acesta!`` În clipa aceea a cîntat cocoşul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Тоді він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка! І заспівав півень хвилі тієї...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁴ Тодї почав він проклинатись та, клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.